Οι Αραβοϊσραηλινοί Πόλεμοι | Foreign Affairs - Hellenic Edition

Οι Αραβοϊσραηλινοί Πόλεμοι

Η αραβοϊσραηλινή διένεξη από το 1948 μέχρι σήμερα

Το Βιβλίο 4 αναλύει τον λεγόμενο Πόλεμο Φθοράς (1967-70) ανάμεσα στο Ισραήλ και την Αίγυπτο, κατά τον οποίον δοκιμάστηκαν νέα όπλα και πολεμική τεχνολογία δανεισμένη από τις δύο υπερδυνάμεις της εποχής, τις ΗΠΑ και την ΕΣΣΔ. Το Βιβλίο 5 αναλύει τον Πόλεμο του Γιομ Κιπούρ του 1973 ανάμεσα στις ενωμένες δυνάμεις ης Αιγύπτου και της Συρίας και το Ισραήλ. Οι εχθροπραξίες εγκαινιάστηκαν στις 6 Οκτωβρίου 1973, ημέρα της εβραϊκής εορτής του Γιομ Κιπούρ, ώστε να προκληθεί αιφνιδιασμός, όπως και συνέβη αρχικά. Το Ισραήλ αντέστρεψε την αρχική αρνητική κατάσταση και ανακατέλαβε τόσο τα Υψίπεδα του Γκολάν όσο και την χερσόνησο του Σινά.

Τα Βιβλία 6 και 7 εξετάζουν τις προσπάθειες του Ισραήλ ενάντια στην τρομοκρατία και στο ενδεχόμενο να υποστεί πλήγμα από εχθρικές δυνάμεις. Συγκεκριμένα αναλύεται η Επιχείρηση Έντεμπε του 1976 και η καταστροφή του πυρηνικού αντιδραστήρα του Οσιράκ στο Ιράκ το 1981.

Στο Βιβλίο 8 αναλύεται επισταμένως η μακρόχρονη πολεμική εμπλοκή του Ισραήλ στον Λίβανο, η οποία άρχισε το 1982 και η οποία εν πολλοίς συνεχίζεται έως και τις ημέρες μας, κυρίως λόγω της επιθετικής δράσης της σιιτικής οργάνωσης Χεζμπολλά, η οποία υποστηρίζεται από το αναθεωρητικό Ιράν. Η Πρώτη Ιντιφάντα (1987-1993) εξετάζεται αναλυτικά στο Βιβλίο 9. Ενδιαφέρον είναι να σημειωθεί, όπως έχει παρατηρήσει ο πολιτικός δημογράφος Gunnar Heinssohn, ότι η πρώτη αυτή παλαιστινιακή εξέγερση συνέπεσε με την ύπαρξη υψηλής της γεννητικότητας των Παλαιστινίων και την ύπαρξη εκτεταμένης νεανικής καμπύλης μεταξύ του παλαιστινιακού πληθυσμού. Το Βιβλίο 10 εξετάζει τη συμμετοχή του Ισραήλ στον Πόλεμο του Κόλπου κατά του Ιράκ το 1990-91. Τα δύο τελευταία Βιβλία εξετάζουν αφενός την ειρηνευτική διαδικασία του Όσολο, η οποία τελικά δεν ευοδώθηκε και την επανέναρξη της Ιντιφάντα στα παλαιστινιακά εδάφη μετά το 2000.

Σημειωτέον ότι το βιβλίο Οι Αραβοϊσραηλινοί Πόλεμοι έχει επικαιροποιηθεί πλήρως για τα γεγονότα, τα οποία σημειώθηκαν μετά την αρχική του έκδοση το 1982, για την περίοδο, δηλαδή, έως και τις αρχές του 21ού αιώνα, από τον Shlomo Gazit, υποστράτηγο ε.α. και διοικητή της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών του Ισραήλ, ο οποίος είχε συμμετάσχει προσωπικά στις διαπραγματεύσεις του Ισραήλ με την Αίγυπτο και με τους Παλαιστίνιους.
Η μετάφραση του Μάρκελλου Λιναίου είναι άρτια, προσεγμένη και ιδιαίτερα επιτυχής και ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις ενός επιστημονικού εγχειριδίου. Η γλώσσα του ελληνικού κειμένου διακρίνεται για την επιμελή απόδοση της εξειδικευμένης ενίοτε ορολογίας, η οποία αφορά σε στρατιωτικής υφής ζητήματα ή θέματα διεθνών σχέσεων. Ταυτοχρόνως χαρακτηριστική είναι η ολοκληρωμένη παρουσίαση των εκάστοτε ιστορικών δεδομένων με την ύπαρξη πολυάριθμων κατατοπιστικών υποσημειώσεων του μεταφραστή-επιμελητή, οι οποίες διευκολύνουν τον αναγνώστη να αποκτήσει μία ολοκληρωμένη εικόνα του ευρύτερου ιστορικού και γεωπολιτικού πλαισίου της πολύχρονης σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή. Η έκδοση συνοδεύεται από αναλυτικό κατάλογο χαρτών για τα γεωφυσικά και πολιτικά δεδομένα της Μέσης Ανατολής, καθώς και για τις σημαντικότερες μάχες, οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο των αραβοϊσραηλινών πολεμικών συγκρούσεων.

Οι νεοσύστατες εκδόσεις Λιναίος κατήγαγαν ένα δυναμικό ξεκίνημα στον κλάδο των Διεθνών Σχέσεων και στο θεματικό πεδίο των Μεσανατολικών Σπουδών με την έκδοση του ιδιαίτερα σημαντικού βιβλίου αυτού του Herzog. Οι Αραβοϊσραηλινοί Πόλεμοι αποτελούν ένα βιβλίο αναφοράς για την αραβοϊσραηλινή διένεξη και απαραίτητο εγχειρίδιο για μία συγκροτημένη απόπειρα εμπεριστατωμένης προσπέλασης του ακανθώδους αυτού ζητήματος των Διεθνών Σχέσεων.