Παράλογη κατασκοπία | Foreign Affairs - Hellenic Edition

Παράλογη κατασκοπία

Η αυτοκαταστροφική κίνηση της National Security Agency εναντίον της Ε.Ε.

Αλλά όταν έγγραφα που διέρρευσαν αποκάλυψαν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες κατασκόπευαν επίσης αξιωματούχους της ΕΕ - για θέματα εντελώς άσχετα με την τρομοκρατία – το πολιτικό εκκρεμές στην Ευρώπη ταλαντεύθηκε πίσω υπέρ των υποστηρικτών τής προστασίας των δεδομένων. Αυτή η κατασκοπία δεν έχει καθόλου πιθανά οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες, και είναι πολιτικά ιδιαίτερα προσβλητική. Πράγματι, το κτίριο του Συμβουλίου Υπουργών είναι ένας συμβολικός ακρογωνιαίος λίθος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. «Πράσινοι» και φιλελεύθεροι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίοι εδώ και καιρό ήταν ανοιχτά αντίπαλοι της επιτήρησης που εδραζόταν στις ΗΠΑ, απαιτούν τώρα η ΕΕ να χαλάσει τις υφιστάμενες συμφωνίες της σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο πρόεδρος του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης της Γερμανίας πρότεινε ότι ο Edward Snowden θα μπορούσε να τύχει της «προστασίας μαρτύρων» σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο.

Επιπλέον, οι Ευρωπαίοι αξιωματούχοι ασφαλείας έχουν περάσει σε αμυντική θέση. Οι κεντρώοι που υποστήριζαν ότι οι Ευρωπαίοι θα μπορούσαν να εμπιστεύονται τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι θα σεβαστούν την ιδιωτική τους ζωή, με την αποκάλυψη ότι οι δικοί τους συνάδελφοι ήταν στο στόχαστρο της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας (National Security Agency, NSA), έμειναν εκτεθειμένοι. Τώρα, συντηρητικοί και οι σοσιαλιστές ενώνονται με τους Πράσινους και τους φιλελεύθερους, ζητώντας την κατάργηση της εξαίρεσης των ΗΠΑ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα μη δεσμευτικό ψήφισμα για να εμποδίσει τη συνεργασία στην ανταλλαγή δεδομένων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά το κατά πόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν παραβεί το νόμο.

Η διαμάχη θα έχει επίσης και οικονομικές συνέπειες για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ορισμένοι οικονομικοί αξιωματούχοι της ΕΕ ζήτησαν να ανασταλούν οι εκκρεμείς εμπορικές συνομιλίες μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ. Αλλά η πιο σημαντική απειλή προέρχεται από τους εγχώριους Ευρωπαίους αξιωματούχους και όχι τους διεθνείς διαπραγματευτές. Κάθε ευρωπαϊκό κράτος έχει έναν ανεξάρτητο επίτροπο για τα προσωπικά δεδομένα, με την εξουσία να ερευνά παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής και να επιβάλλει πρόστιμα. Οι νέοι νόμοι της ΕΕ περί την ιδιωτική ζωή θα μπορούσαν να αυξήσουν τα πρόστιμα σε ένα μέγιστο 2% επί των παγκόσμιων ετήσιων εταιρικών εσόδων. Οι νέες αποκαλύψεις πιθανώς θα ενθαρρύνουν τους επιτρόπους για τα προσωπικά δεδομένα να ασκήσουν πλήρως τις εξουσίες τους για την επιβολή μέτρων εναντίων των αμερικανικών επιχειρήσεων - συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων εταιρειών του διαδικτύου που φέρονται να συνεργάζονται με την NSA. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι έχουν παραβιάσει το ευρωπαϊκό δίκαιο περί την προστασία της ιδιωτικής ζωής, μπορεί να αντιμετωπίσουν σύντομα την απωθητική επιλογή να αρνηθούν να συνεργαστούν με την NSA ή να πληρώσουν τεράστια πρόστιμα στις ευρωπαϊκές αρχές.

Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες επιθυμούν να περιστείλουν αυτή την διαμάχη, θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι, για τους Ευρωπαίους, η προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι πολιτικό ζήτημα. Θα πρέπει να καθιερώσουν το δικό τους σύστημα αξιόπιστης και ανεξάρτητης εποπτείας της ιδιωτικής ζωής και να το ενσωματώσουν στις υπάρχουσες διατλαντικές ρυθμίσεις ασφαλείας. Αυτό θα επιτρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες να ξαναχτίσουν τις σχέσεις με τους φίλους τους και να καθησυχάσουν τις υποψίες των σκεπτικιστών της.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει ήδη ένα Συμβούλιο Εποπτείας της Ιδιωτικότητας και των Ατομικών Ελευθεριών (Privacy and Civil Liberties Oversight Board), αλλά είναι αναποτελεσματικό και δικαίως όλοι το αγνοούν. Μια πραγματικά ανεξάρτητη επιτροπή με ανακριτικές αρμοδιότητες, με υποχρέωση δημόσιας υποβολής εκθέσεων, καθώς και ισχυρές διεθνείς σχέσεις θα καθησυχάσει τόσο τους Ευρωπαίους όσο και τους Αμερικανούς. Η εσωτερική ασφάλεια έγινε διεθνής πριν από πολύ καιρό. Ήρθε η ώρα το ίδιο να γίνει και με την εποπτεία.

Copyright © 2002-2012 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/139567/henry-farrell-and-abraham-...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στη διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στη διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr