Το παραπάτημα της Μέρκελ | Foreign Affairs - Hellenic Edition

Το παραπάτημα της Μέρκελ

Πώς απέτυχε ο γερμανικός πραγματισμός

Αυτό, βέβαια, δεν είναι αληθές. Το ευρώ έχει καταστρέψει την Ελλάδα και η Γερμανία ωφελήθηκε περισσότερο. Και παρ’όλο που δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ελληνικές τράπεζες δανείστηκαν τεράστια ποσά λόγω της δικής τους διαφθοράς και μυωπίας, οι γερμανικές και γαλλικές τράπεζες τις ενθάρρυναν να λάβουν δάνεια που κανονικά δεν θα έπρεπε να είχαν εγκριθεί. Από τότε, οι διασώσεις για την Ελλάδα έχουν πάει κυρίως για να σωθούν τα ιδρύματα αυτά [4]: Πάνω από τα τρία τέταρτα της διάσωσης των 240 δισεκατομμυρίων ευρώ στην Ελλάδα έχουν πάει στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Εν τω μεταξύ, η αποτυχημένη λιτότητα έχει συρρικνώσει την ελληνική οικονομία κατά 25% σε μόλις πέντε χρόνια.

30072015-2.jpg

Η Γερμανίδα καγκελάριος στο Βερολίνο, στις 7 Μαΐου 2012. FABRIZIO BENSCH / REUTERS
----------------------------------

Τώρα η γερμανική εμμονή (idée fixe) που αντιτίθεται σε κάθε πρόταση ότι η ΕΕ θα γίνει μια ένωση μεταφοράς κεφαλαίων που ρέουν από τον Βορρά προς τον Νότο απειλεί την ίδια την Ένωση. Τουλάχιστον, αυτό μπορεί να προκαλέσει μια νέα κρίση τον επόμενο χρόνο. Παρ’ όλα αυτά, η άρνηση της Μέρκελ να αποδεχτεί το είδος της διαγραφής χρέους που πολλοί οικονομολόγοι πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί η κατάρρευση έχει βρει υποστήριξη στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Φινλανδία, την Λετονία, την Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες και την Σλοβακία. Από την άλλη πλευρά του ευρωπαϊκού ρήγματος, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και άλλοι έχουν προσκολληθεί στην ελπίδα ότι το ευρωπαϊκό εγχείρημα μπορεί ακόμη να διασωθεί μέσω της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης, με την μορφή μιας δημοσιονομικής και πολιτικής ένωσης. Αλλά η Γαλλία και η Ιταλία περνούν τις δικές τους οικονομικές κρίσεις, και η Ισπανία μόλις που απομακρύνεται από το χείλος του γκρεμού. Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί κάλλιστα να είναι στο δρόμο της εξόδου από την ΕΕ γενικώς. Σε μια εποχή που χρειάζεται ισχυρή ηγεσία για να σωθεί ακριβώς το ευρωπαϊκό σχέδιο που έκανε πλούσια την Γερμανία, οι Γερμανοί επιβεβαιώνουν ότι η ήπειρος καθοδηγείται από τα κατώτερα ένστικτα των οικονομικά επιτυχημένων χωρών του Βορρά που θεωρούν τους εαυτούς τους ως πιο ρεαλιστές.

Αλλά οι πολιτικές του Λουθηρανικού βορρά είναι κάθε άλλο παρά ρεαλιστικές. Σε μακροπρόθεσμη βάση, η κατάρρευση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης -μια αποτυχημένη Ελλάδα και η φτώχεια στα νότια- θα απειλούσε την σταθερότητα και την μελλοντική ευημερία στον βορρά. Αντ’ αυτού, ο βορράς -πρώτα απ' όλα η Γερμανία- καλά θα κάνει να θυμάται το πραγματικό κίνητρο για την θέσπιση μιας ευρωπαϊκής κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα πριν από 60 χρόνια: Τον σχηματισμό μιας πολιτικής ένωσης για να εξασφαλιστεί ότι άλλος ένας ευρωπαϊκός πόλεμος θα ήταν αδύνατος. Η εξασφάλιση του μέλλοντος αυτού του σχεδίου θα είναι η πραγματικά ρεαλιστική απόφαση. Ωστόσο, για να κρίνουν οι Γερμανοί σε τι είδους Ευρώπη θέλουν πραγματικά να ζήσουν, θα πρέπει να ξεκινήσουν με την κατάρριψη των μύθων τους.

Copyright © 2015 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: https://www.foreignaffairs.com/articles/germany/2015-07-28/merkels-misstep

Σύνδεσμοι:
[1] http://www.bbc.com/news/world-europe-33555619
[2] https://twitter.com/evgenymorozov/status/621635434708340736
[3] http://fortune.com/2014/10/22/why-germany-is-the-eurozones-biggest-free-...
[4] http://www.attac.at/news/detailansicht/datum/2013/06/17/greek-bail-out-7...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στην διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στην διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr και στο linkedin στην διεύθυνση https://www.linkedin.com/company/foreign-affairs-the-hellenic-edition