Προς μια ρωσο-γερμανική Ευρώπη | Foreign Affairs - Hellenic Edition
Secure Connection

Προς μια ρωσο-γερμανική Ευρώπη

Οι δύο δυνάμεις που θα αποφασίσουν το μέλλον τής Ουκρανίας – και της περιοχής

Η θυελλώδης εκ νέου ανάληψη της εξουσίας το 2012 από τον Πούτιν - και ο υποβιβασμός τού Μεντβέντεφ πάλι σε πρωθυπουργό – γκρέμισε τις ελπίδες τής Γερμανίας. Οι Γερμανοί πολιτικοί ηγέτες είδαν καθαρά αυτό που κάποιοι υποστήριζαν πάντοτε - ότι ο Μεντβέντεφ δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μια μαριονέτα τού Πούτιν, ένα βολικό φιλελεύθερο πρόσωπο σε μια κατά τα άλλα αυταρχική πραγματικότητα. Η προθυμία τού Πούτιν να επιστρέψει στην εξουσία σε μια εποχή που πολλοί Ρώσοι τον ήθελαν να μείνει μακριά, η σκληρή ρητορική του και η καταστολή του στις διαδηλώσεις στη Μόσχα το 2011, έδειξαν ότι η Ρωσία, στην πραγματικότητα, δεν εξελισσόταν. Από τότε, η Γερμανία όλο και περισσότερο έχει αναγκαστεί να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι η ειρηνική δέσμευση και η οικονομική συνεργασία δεν εμποδίζουν πάντα τις συγκρούσεις, ιδίως με μια Ρωσία που είναι αφοσιωμένη στην αυταρχική πολιτική εγχωρίως και στην επεκτατική πολιτική στο εξωτερικό. Για παράδειγμα, στη Μολδαβία, η Ρωσία έχει ξεκινήσει μια ανοικτή εκστρατεία για την παρεμπόδιση της φιλοευρωπαϊκής κυβέρνησης της χώρας να υπογράψει μια Συμφωνίας Σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση και επίσης ενθάρρυνε εθνοτικούς θύλακες να αποσχιστούν. Η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ ακολούθησε την γραμμή τής ευρωπαϊκής υποστήριξης των φιλοδοξιών τής Μολδαβίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Όσο η Γερμανία απογοητευόταν με την Ρωσία και ήθελε να την απομονώσει, τόσο βρίσκει ότι το να το κάνει αυτό είναι πολύ δύσκολο. Η Γερμανία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον ανατολικό της γείτονα, ως αποτέλεσμα της γεωγραφίας και των ετών τής συνεργασίας, του ανταγωνισμού, του αμοιβαίου οφέλους και των αναμνήσεων της αμοιβαίας καταστροφής.

Σήμερα, η Ρωσία είναι η 11η μεγαλύτερη αγορά για τις εξαγωγές τής Γερμανίας, μετά την Πολωνία. Η Ρωσία πωλεί στην Γερμανία φυσικό αέριο και πετρέλαιο και η Γερμανία πωλεί στην Ρωσία ακριβά αυτοκίνητα, εργαλειομηχανές καθώς και μεταποιημένα προϊόντα. Ένα εμπορικό εμπάργκο ή δημεύσεις περιουσιακών στοιχείων θα πλήξουν την Γερμανία περισσότερο από κάθε άλλη ευρωπαϊκή δύναμη - εκτός των Κάτω Χωρών, όπου η Royal Dutch Shell έχει σημαντικά συμφέροντα - και πολύ περισσότερο από ό, τι τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το ίδιο θα έκανε και μια διακοπή προμήθειας αερίου ή ένα εμπάργκο. Αλλά η Ρωσία, βέβαια, είναι πολύ περισσότερο εξαρτημένη από την Δύση από όσο η Δύση εξαρτάται από την Ρωσία. Χρειάζεται την Ευρώπη ως καταναλωτή των εξαγωγών της σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο. Εξαρτάται από την Γερμανία, ειδικότερα, για επενδύσεις και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη. Μια οικονομική απομόνωση θα είναι επιζήμια και για τις δύο πλευρές, αλλά κυρίως για την Ρωσία.

Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ρωσία, παρότι εισέβαλε στην Κριμαία, πιθανότατα δεν κέρδισε τον πόλεμο. Η Γερμανία, έχοντας αποφύγει να καυγαδίσει με την Ρωσία και έχοντας προσπαθήσει να αμβλύνει τις εντάσεις, φαίνεται να είναι πιο αποφασισμένη από ποτέ να βάλει την Ουκρανία κάτω από τις οικονομικές της φτερούγες. Καθώς αναπτύσσεται η Ουκρανία, θα μπορούσε να είναι σε καλύτερη θέση να διεκδικήσει την ανεξαρτησία της από την ρωσική αυτοκρατορία. Προς το παρόν, οι Γερμανοί ηγέτες έχουν αρχίσει να ανακάμπτουν από το σοκ ότι η Ρωσία αγνόησε το διεθνές δίκαιο τόσο απροκάλυπτα στην Κριμαία. Οι ηγέτες τής Ρωσίας και της Γερμανίας θα κατανοήσουν τις προκλήσεις τού ανταγωνισμού τους στο να ρυθμίζουν την ευρωπαϊκή πολιτική και την οικονομία. Είναι αφοσιωμένοι σε ραγδαία αποκλίνοντα αποτελέσματα, αλλά επίσης ενδιαφέρονται για την εξεύρεση κοινού εδάφους για την διατήρηση της ειρήνης. Παρά το γεγονός ότι η διαμάχη στην Κριμαία μπορεί να καταλήξει σε αδιέξοδο, και οι δύο δυνάμεις θα υπάρχουν για να παίξουν μια άλλη ημέρα και να εργαστούν για ένα ευρωπαϊκό όραμα που δεν είναι κοινό ακόμη, αλλά θα μπορούσε να είναι. Αυτή η ρωσο-γερμανική Ευρώπη είναι η Ευρώπη στην οποία θα ζούμε, καλώς ή κακώς.

Copyright © 2002-2012 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/141018/mitchell-a-orenstein/get-r...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στη διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στη διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr