Κουβανοί σύντροφοι

Τέλος, στο εσωτερικό μέτωπο, οι επικριτές που αντιτίθενται ακόμη και στην ελάχιστη αλλαγή πολιτικής είναι ήδη πρόθυμοι να μπλοκάρουν τις εξελίξεις. Ο γερουσιαστής από την Φλόριντα και δυνητικός Δημοκρατικός προεδρικός υποψήφιος, Μάρκο Ρούμπιο, έβραζε πριν καν ο Ομπάμα πει έστω και μια λέξη. Υποσχόμενος να εμποδίσει την έγκριση του προτεινόμενου πρέσβη των ΗΠΑ στην Κούβα από τη νέα του θέση ως προέδρου τής Υποεπιτροπής τής Γερουσίας για θέματα δυτικού ημισφαιρίου, θα μπορούσε να κάνει το ταξίδι από την ανακοίνωση της Τετάρτης μέχρι την πλήρη διπλωματική παρουσία στην Αβάνα μια όντως πολιτικά δυσάρεστη πραγματικότητα.

NO ES FÁCIL, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ

Δυστυχώς, οι ποικίλες αντιδράσεις των Κουβανών στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλο το νησί είναι κάπως χαμένες μέσα στον αχό. Τα αμερικανικά εθνικά κανάλια ειδήσεων όπως ήταν προβλέψιμο, συνέρρεαν στο εστιατόριο "Βερσαλίες" στην Μικρή Αβάνα, από καιρό την πρωτεύουσα της πολιτικής φλυαρίας των εξόριστων και των γλυκών γκουάβα στο Μαϊάμι. Έξω, οι υπερασπιστές τής προσέγγισης της σκληρής γραμμής, είχαν συγκεντρωθεί για να εκφράσουν την αποδοκιμασία τους για την «προδοσία» τού Ομπάμα. Στις γειτονιές όπως η Hialeah, ωστόσο -που κατοικείται από περισσότερους από μισό εκατομμύριο Κουβανούς που έφθασαν στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά το 1995- τα συναισθήματα τείνουν να αντανακλούν μια πρακτική ανησυχία για τους αγαπημένους τους στο νησί. «Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα», έγραψε ένας σχολιαστής στο Facebook. «Ο λαός τής Κούβας είναι ο μόνος που ταλαιπωρείται από εκείνους που προσπαθούν να καταστρέψουν τους Κάστρο από το Μαϊάμι, [όπου οι εξόριστοι μπορούν] να τρώνε κρέας και να ζήσουν την καλή ζωή».

Στο νησί, εν τω μεταξύ, η λαϊκή αγαλλίαση που αναφέρθηκε στα διεθνή μέσα ενημέρωσης σύντομα μπορεί να μετριαστεί από την πραγματικότητα καθώς τα ανακοινωμένα μέτρα υπολείπονται από το καλύτερο δυνατό. Αρχικά, κάποιοι φάνηκε να σκέπτονται ότι το bloqueo (ο «αποκλεισμός», ο προτιμώμενος όρος τής Κούβας για το εμπάργκο) είχε αρθεί πλήρως. Αλλά τα κρατικά μέσα ενημέρωσης επικεντρώθηκαν πάνω απ’ όλα στην επιστροφή των τριών Κουβανών πρακτόρων. Προσπαθώντας να εξισορροπήσει τις προσδοκίες, το Σάββατο, ο Ραούλ Κάστρο τόνισε σε τηλεοπτικό διάγγελμά του ότι η μάχη εναντίον τού εμπάργκο θα είναι «μακρά και δύσκολη». Προς το παρόν, περιμένετε να δείτε περισσότερα από αυτό το μήνυμα -"el bloqueo está igualito", ο αποκλεισμός παραμένει ο ίδιος, όπως το έχει ακόμα μια κρατική ιστοσελίδα- εκτός αν η εξάλειψη του μπαμπούλα των ΗΠΑ θέσει άμεση πίεση στην κουβανική κυβέρνηση να ξεκινήσει τις δικές της καθυστερημένες μεταρρυθμίσεις.

Μια τέτοια πίεση είναι ακριβώς αυτό που ελπίζουν να δουν πολλοί υποστηρικτές των πολιτικών αλλαγών και αυτό που κάποιοι στην Κούβα, είτε λόγω αυτοσυντήρησης είτε λόγω πραγματικού φόβου για το άγνωστο, θα προσπαθήσουν να εμποδίσουν. Αλλά πάλι, οι ανασχηματισμένες σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, έστω και ατελείς, μπορεί να δώσουν στους εσωτερικούς μεταρρυθμιστές τής Κούβας -τους γνήσιους και τους οπορτουνιστές που επιθυμούν να κάνουν λεφτά- μεγαλύτερο χώρο για να υποστηρίξουν την υπόθεσή τους. Η δυσκολία πρόβλεψης του αποτελέσματος τονίζει την σημασία τής βελτίωσης της πρόσβασης -και της κατανόησης των πολιτικών- στην εσωτερική πολιτική τής Κούβας.

Η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ της διοίκησης Ομπάμα και της κουβανικής κυβέρνησης είναι από κάθε άποψη ιστορική, είναι απαραίτητη, και ήδη καθυστερημένη. Ακόμη και πολλοί επικριτές τού καθεστώτος τού Κάστρο το αναγνωρίζουν επίσης, έστω και υποκύπτοντας. Ωστόσο, καθώς η διπλωματία προχωρά και η Κούβα συνεχίζει την επισφαλή μετάβασή της σε μια μικτή οικονομία με αυξανόμενες ανισότητες, οι παλαιές διαφορές μπορεί να πάρουν νέες μορφές. "No es Facil" (Δεν είναι εύκολο), είπε ο Ομπάμα στην ομιλία του, παραθέτοντας μια συνήθη κουβανέζικη απάντηση στις σπαρτιάτικες συνθήκες στο νησί. Δεν θα είναι εύκολο ούτε το περπάτημα πάνω στο τεντωμένο διπλωματικό σχοινί που πρότεινε ο πρόεδρος -πόσω μάλλον το να προβλεφθεί ποιο θα είναι το μέλλον των πολύπαθων πολιτών τού νησιού.

Copyright © 2002-2014 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/142710/michael-j-bustamante/cuban...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στη διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στη διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr