Η κίνηση του Ομπάμα στην Κούβα

Μια συνάντηση με τον Ραούλ Κάστρο είναι φυσικά στην ημερήσια διάταξη [11]. Το ίδιο, επίσης, είναι μια ιδιωτική συνάντηση με πολιτικούς αντιφρονούντες [12] τους οποίους οι Κουβανοί αξιωματούχοι θεωρούν ότι είναι υπόχρεοι στην Ουάσιγκτον. Εν τω μεταξύ, κυκλοφορούν φήμες ότι η AT & T, η Marriott, και οι αλυσίδες ξενοδοχείων Starwood θα συνάψουν επιπλέον επιχειρηματικές συμφωνίες [13] εν μέσω της επίσκεψης. Αλλά αν ο Ομπάμα επικεντρωθεί πάρα πολύ στις εταιρικές τελετές υπογραφής και όχι στις επιθυμίες των Κουβανών για μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική διαφάνεια στην εγχώρια αγορά, θα θεωρηθεί επίσης ότι έχει αφήσει ανεξέλεγκτες τις Αρχές του νησιού.

Ακόμα κι έτσι, οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν μόνο να ενθαρρύνουν και να δώσουν κίνητρα για το σχήμα της κουβανικής μεταρρύθμισης. Δεν μπορούν να ελέγξουν την πορεία της. Υπ’ αυτήν την άποψη, ελπίζει κανείς ότι ο πρόεδρος θα ακούσει επίσης τους εκπροσώπους μιας δυναμικής γκρίζας ζώνης στην κουβανική κοινωνία –αυτούς που προσδιορίζονται όχι μόνο ως νομιμόφρονες ή διαφωνούντες, αλλά ως εποικοδομητικοί κρίνοντες, διανοούμενοι, αντι-ιμπεριαλιστές [14], δημοκρατικοί σοσιαλιστές, ή απλά ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων που λειτουργούν υπό μεγάλα εμπόδια. Μια από τις πιο σημαντικές χειρονομίες που μπορεί να κάνει ο Ομπάμα είναι να αναγνωρίσει ότι η κουβανική κοινωνία είναι πολύπλοκη και ότι τα προβλήματά της δεν προσφέρονται για γρήγορες, εισαγόμενες διορθώσεις. Μια πρόσφατη δημοσκόπηση [15] δείχνει ότι οι μέσοι Κουβανοί τάσσονται συντριπτικά υπέρ του ανοίγματος της χώρας τους προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αλλά σε συνομιλίες με μέλη οικογενειών και με συνεργάτες στην Αβάνα τον Δεκέμβριο, γνωρίζω επίσης ότι πολλοί νησιώτες αισθάνονται έντονο φόβο για την ικανότητά τους να διατηρήσουν την κοινωνική προστασία και να αναπτύξουν δίκαια την χώρα τους από το μηδέν. Είτε πρόκειται για γραπτά μέσα από την ακαδημαϊκή κοινότητα [16] είτε για σχόλια σε μπλογκ [17], άλλοι έχουν ήδη εκφράσει την ανησυχία τους για το μεγάλο μερίδιο [18] του κουβανικού στρατού στην οικονομία ή για τη νέα ζώνη ελεύθερου εμπορίου στο λιμάνι Mariel [19]. Τα βλέπουν ως αδυσώπητα σημάδια κρατικού καπιταλισμού σε προέλαση, όχι σαν την τελευταία γραμμή της σοσιαλιστικής άμυνας.

Προς όφελος του Ομπάμα είναι η εξαιρετική δημοτικότητά του στο νησί, και στην τηλεοπτική ομιλία του στο Grand Theater της Αβάνας, θα έχει μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία να στείλει σε έναν συχνά σκεπτικιστικό πληθυσμό ένα αναγκαίο μήνυμα ελπίδας. Αλλά ακριβώς όπως η εμπορική διασύνδεση με τον βορρά δεν θα οδηγήσει αυτόματα σε μια πιο ανοιχτή κοινωνία, η αγορά των αμερικανικών προϊόντων σε έναν κόσμο μετά το εμπάργκο δεν ισούται με μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης για μια μη παραγωγική οικονομία επιβαρυμένη από διογκωμένες πληρωμές για εισαγωγές [20]. Οι ίδιοι οι Κουβανοί, τελικά, και μόνο οι Κουβανοί, πρέπει να είναι οι κύριοι παράγοντες του οικονομικού και πολιτικού μέλλοντός τους.

Copyright © 2016 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: https://www.foreignaffairs.com/articles/cuba/2016-03-18/obamas-move-cuba