Πώς θα κερδίσει η Ουκρανία | Foreign Affairs - Hellenic Edition
Secure Connection

Πώς θα κερδίσει η Ουκρανία

Η θεωρία της νίκης του Κιέβου

Καθώς ο ολοκληρωτικός επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας στην Ουκρανία συνεχίζεται για τέταρτο συνεχόμενο μήνα, οι εκκλήσεις για επικίνδυνες συμφωνίες γίνονται όλο και πιο δυνατές. Καθώς η κούραση μεγαλώνει και η προσοχή αποσπάται, όλο και περισσότεροι σχολιαστές που κλίνουν προς το Κρεμλίνο προτείνουν να ξεπουληθεί η Ουκρανία για χάρη της ειρήνης και της οικονομικής σταθερότητας στις χώρες τους. Παρόλο που μπορεί να παρουσιάζονται ως ειρηνιστές ή ρεαλιστές, γίνονται καλύτερα κατανοητοί ως ενεργοποιητές του ρωσικού ιμπεριαλισμού και των εγκλημάτων πολέμου.

20062022-1.jpg

Ουκρανοί στρατιώτες σε ένα όχημα μάχης πεζικού στη Ντόνετσκ της Ουκρανίας, τον Ιούνιο του 2022. Gleb Garanich / Reuters
---------------------------------------------

Είναι φυσικό οι άνθρωποι και οι κυβερνήσεις να χάνουν το ενδιαφέρον τους για τις συγκρούσεις καθώς αυτές συνεχίζονται. Είναι μια διαδικασία που έχει συμβεί πολλές φορές σε όλη την ιστορία. Ο κόσμος σταμάτησε να δίνει προσοχή στον πόλεμο στην Λιβύη μετά την ανατροπή του πρώην ηγέτη Μουαμάρ αλ Καντάφι από την εξουσία, το 2011. Αποδεσμεύτηκε από την Συρία, την Υεμένη, και άλλες συνεχιζόμενες συγκρούσεις που κάποτε δημιουργούσαν πρωτοσέλιδα [στις εφημερίδες]. Και όπως γνωρίζω καλά, ο υπόλοιπος κόσμος έχασε το ενδιαφέρον του για την Ουκρανία μετά το 2015, παρόλο που συνεχίσαμε [1] να πολεμάμε τις ρωσικές δυνάμεις για τον έλεγχο του ανατολικού τμήματος της χώρας.

Αλλά η τρέχουσα εισβολή της Ρωσίας είναι πιο σοβαρή από την προηγούμενη, και ο κόσμος δεν έχει την πολυτέλεια να απομακρυνθεί. Αυτό συμβαίνει επειδή ο Ρώσος πρόεδρος, Βλαντιμίρ Πούτιν [2], δεν θέλει απλώς να καταλάβει περισσότερο ουκρανικό έδαφος. Οι φιλοδοξίες του δεν σταματούν καν στην κατάληψη του ελέγχου ολόκληρης της χώρας. Θέλει να εκριζώσει την ουκρανική εθνότητα και να εξαφανίσει τον λαό μας από τον χάρτη, τόσο σφάζοντάς μας όσο και καταστρέφοντας τα χαρακτηριστικά της ταυτότητάς μας. Με άλλα λόγια, έχει δεσμευτεί σε μια εκστρατεία γενοκτονίας.

Για να μην κουραστεί από τον πόλεμο και να μην υποκύψει σε παραπλανητικά αφηγήματα, η Δύση πρέπει να καταλάβει ακριβώς πώς μπορεί να κερδίσει η Ουκρανία και στην συνέχεια να μας υποστηρίξει ανάλογα. Αυτός ο πόλεμος είναι υπαρξιακός [3], και έχουμε κίνητρο να πολεμήσουμε. Με κατάλληλα οπλισμένες δυνάμεις, οι δυνάμεις μας μπορούν να επιβαρύνουν τα στρατεύματα του Πούτιν -που έχουν ήδη εξαντληθεί- πέρα από το όριο θραύσης. Μπορούμε να αντεπιτεθούμε στις ρωσικές δυνάμεις τόσο στον νότο όσο και στα ανατολικά της Ουκρανίας, πιέζοντας τον Πούτιν να αποφασίσει ποια από τα κέρδη του θα προστατεύσει. Για να επιτύχουν, ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί τους πρέπει να προμηθεύσουν γρήγορα την χώρα μας με κατάλληλο αριθμό προηγμένων βαρέων όπλων. Πρέπει επίσης να διατηρήσουν και να αυξήσουν τις κυρώσεις [4] κατά της Ρωσίας. Και, κρισίμως, πρέπει να αγνοήσουν τις εκκλήσεις για διπλωματικούς διακανονισμούς που θα βοηθούσαν τον Πούτιν προτού κάνει σοβαρές παραχωρήσεις.

Ο συμβιβασμός με την Ρωσία μπορεί να φαίνεται δελεαστικός σε κάποιους στο εξωτερικό, ειδικά καθώς το κόστος του πολέμου αυξάνεται, αλλά η υποχώρηση στην επιθετικότητα του Πούτιν θα τον βοηθήσει να καταστρέψει περισσότερο το έθνος μας, να ενθαρρύνει την κυβέρνησή του να πραγματοποιήσει επιθέσεις αλλού στον κόσμο, και θα του επιτρέψει να ξαναγράψει τους κανόνες της παγκόσμιας τάξης. Η προσέγγισή του στις συνομιλίες θα μπορούσε να αλλάξει˙ εάν καταφέρουμε να απωθήσουμε αρκετά τα ρωσικά στρατεύματα, ο Πούτιν μπορεί να αναγκαστεί να έρθει στο τραπέζι και να συζητήσει με καλή πίστη. Αλλά για να φτάσουμε εκεί θα χρειαστεί η Δύση να ασκήσει υπομονετική αφοσίωση σε ένα αποτέλεσμα: μια πλήρη και ολοκληρωτική νίκη της Ουκρανίας.

ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ

Από την στιγμή που οι ρωσικές δυνάμεις ξεχύθηκαν στα σύνορα της Ουκρανίας, ορισμένοι Δυτικοί σχολιαστές ζήτησαν συμβιβασμό με τη Μόσχα. Έχουμε συνηθίσει σε αυτού του είδους τις προτάσεις και τις ακούσαμε πολλές φορές μεταξύ 2014 και 2022. Αλλά ο σημερινός πόλεμος είναι διαφορετικός από τον πόλεμο που μαινόταν πριν από τον Φεβρουάριο, και τις τελευταίες εβδομάδες αυτές οι εκκλήσεις άρχισαν να προέρχονται από εξέχουσες ελίτ της εξωτερικής πολιτικής. Στις αρχές Ιουνίου, ο Γάλλος πρόεδρος, Εμμανουέλ Μακρόν, είπε στους δημοσιογράφους ότι η Δύση «δεν πρέπει να ταπεινώσει την Ρωσία» ώστε να μπορέσει να «χτίσει μια δίοδο εξόδου» ώστε η χώρα να τερματίσει τον πόλεμο. Μιλώντας στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ τον Μάιο, ο πρώην υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Χένρι Κίσινγκερ, προχώρησε παραπέρα, υποστηρίζοντας ότι η Ουκρανία πρέπει να παραχωρήσει εδάφη στην Ρωσία με αντάλλαγμα την ειρήνη.

Αυτές οι δηλώσεις βασίζονται στην ιδέα ότι οι Ουκρανοί, ανεξάρτητα από το πόσο καλά πολεμούν, δεν μπορούν να νικήσουν τις δυνάμεις της Μόσχας. Αλλά αυτή η αντίληψη είναι λάθος. Η Ουκρανία [5] έχει αποδείξει την δυνατότητά της πετυχαίνοντας σημαντικές νίκες στις μάχες του Τσερνιχίφ, του Χάρκοβο, του Κιέβου, και του Σούμι, προκαλώντας την θεαματική αποτυχία του blitzkrieg του Πούτιν. Η νίκη αυτών των μαχών είχε τεράστιο τίμημα για τους Ουκρανούς, αλλά καταλάβαμε ότι το τίμημα του να τις χάσουμε θα ήταν πολύ, πολύ υψηλότερο. Γνωρίζουμε τι σημαίνει για τα χωριά και τις πόλεις μας η ρωσική νίκη. Μην κοιτάξετε πέρα από την Bucha, όπου εκατοντάδες Ουκρανοί σφαγιάστηκαν βάναυσα από τα ρωσικά στρατεύματα κατοχής τον Μάρτιο.

Δυστυχώς, ο άρρωστος ιμπεριαλισμός του Πούτιν σημαίνει ότι η Μόσχα παραμένει επίσης προσηλωμένη στον πόλεμο παρά το συγκλονιστικά υψηλό κόστος. Η Ρωσία έχει ήδη χάσει [6] τρεις φορές περισσότερους στρατιώτες από όσους η Σοβιετική Ένωση κατά την διάρκεια δέκα ετών στο Αφγανιστάν, αλλά συνεχίζει να θυσιάζει τα στρατεύματά της σε μια προσπάθεια να καταλάβει τις ανατολικές επαρχίες Ντόνετσκ και Λουχάνσκ (μαζί γνωστές ως Ντονμπάς) και να διατηρήσει τον έλεγχο στη νότια Ουκρανία. Ο αριθμός των νεκρών μπορεί σύντομα να επεκταθεί πέρα από την Ρωσία, την Ουκρανία, ακόμη και την Ευρώπη. Μπλοκάροντας τα ουκρανικά σιτηρά για να προσπαθήσει να αναγκάσει την ελάφρυνση των κυρώσεων, ο Πούτιν θα μπορούσε να προκαλέσει λιμούς σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

Παρά το μακελειό, ο πρόεδρος της Ρωσίας φαίνεται να είναι σε καλή διάθεση. Σύμφωνα με ηγέτες που μίλησαν πρόσφατα με τον Πούτιν, είναι σίγουρος ότι η «ειδική επιχείρησή του», όπως ακούσαμε ότι είπε σε έναν Ευρωπαίο ηγέτη, «θα επιτύχει τους στόχους της». Δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί: οι Ρώσοι εισβολείς μπόρεσαν να συρθούν προς τα εμπρός στη Donbas καταφεύγοντας στον ολοκληρωτικό τρόμο δια του πυροβολικού. Ο Πούτιν έχει αρχίσει να συγκρίνει τον εαυτό του με τον Μέγα Πέτρο -ίσως τον πιο διάσημο κατακτητή της ρωσικής αυτοκρατορίας. Είναι μια δυσοίωνη δήλωση, που υποδηλώνει ότι ο Πούτιν δεν θα αρκεστεί στον έλεγχο της Ντονμπάς ή στον έλεγχο της Ουκρανίας συνολικά.

Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να τερματιστεί ο επεκτατισμός του Πούτιν [7], φυσικά, είναι να σταματήσει στην ανατολική Ουκρανία, προτού προλάβει να προχωρήσει παραπέρα, και να διώξει τις δυνάμεις κατοχής του από τη νότια Ουκρανία, την οποία σχεδιάζει να προσαρτήσει. Αυτό το γεγονός απαιτεί να βοηθήσουμε την Ουκρανία να νικήσει τον Πούτιν στο δικό της πεδίο μάχης. Η κυβέρνηση του προέδρου των ΗΠΑ, Τζο Μπάιντεν, έχει λάβει ορισμένες πρωτοποριακές αποφάσεις που μπορούν να μας βοηθήσουν να ολοκληρώσουμε αυτό το έργο, συμπεριλαμβανομένου ενός ιστορικού νέου προγράμματος δανεισμού που διευκολύνει τις Ηνωμένες Πολιτείες να προμηθεύουν όπλα στην Ουκρανία. Απαντώντας στο κάλεσμα του Ουκρανού προέδρου, Volodymyr Zelensky, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν τον Μάιο να μας παράσχουν επίσης τέσσερα συστήματα πυραύλων πολλαπλής εκτόξευσης. Ο ομόλογός μου και φίλος υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Antony Blinken [8], έχει εμπλακεί στενά στην δημιουργία αυτών των βημάτων, και οι στρατιωτικοί ηγέτες της Ουκρανίας ήταν σε ενεργή επαφή με τον υπουργό Άμυνας των ΗΠΑ, Lloyd Austin. Ο στρατηγός Mark Milley, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου των ΗΠΑ, έχει επίσης υποστηρίξει πολύ τον σκοπό μας.

Αυτή η βοήθεια ήταν ένα κρίσιμο πρώτο βήμα, για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. Ωστόσο, θα θέλαμε να είχε παρασχεθεί πολύ νωρίτερα, και εξακολουθεί να είναι πολύ λίγο. Τώρα είναι καιρός να μετατρέψουμε τις πολιτικές αποφάσεις σε πραγματικές ενέργειες που αλλάζουν το παιχνίδι. Το ρωσικό πυροβολικό ξεπερνά το δικό μας κατά ένα προς 15 στα πιο κρίσιμα σημεία της πρώτης γραμμής, επομένως μερικά πυραυλικά συστήματα των ΗΠΑ δεν θα είναι ούτε καν αρκετά για να κερδίσουμε το πάνω χέρι. Χρειαζόμαστε επειγόντως περισσότερα βαριά όπλα από διάφορες πηγές για να ανατρέψουμε την παλίρροια προς όφελός μας και να σώσουμε ζωές. Οι πιο πιεστικές μας ανάγκες είναι για εκατοντάδες πυραυλικά συστήματα πολλαπλής εκτόξευσης και διάφορα πυροβόλα 155 mm. Αυτά τα όπλα θα μας επέτρεπαν να καταστείλουμε το φράγμα πυροβολικού της Ρωσίας. Αλλά η διακοπή του πυροβολικού δεν είναι η μόνη ανησυχία της Ουκρανίας. Χρειαζόμαστε επίσης αντιπλοϊκούς πυραύλους, άρματα μάχης, τεθωρακισμένα οχήματα, αεράμυνα, και μαχητικά αεροσκάφη για να μπορέσουμε να εξαπολύσουμε αποτελεσματικές αντεπιθέσεις.

Εν ολίγοις, χρειαζόμαστε όπλα που να αποδεικνύουν ότι η Δύση έχει δεσμευτεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε πραγματικά -αντί να μην μας αφήσει απλώς να χάσουμε.

ΖΗΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ Ή ΠΕΘΑΝΕ ΣΚΛΗΡΑ

Από τότε που ξεκίνησε η εισβολή, η Ουκρανία προσπάθησε επανειλημμένα να βρει μια διπλωματική διευθέτηση [9] με την Ρωσία. Όμως ο Πούτιν έχει απορρίψει οποιεσδήποτε ουσιαστικές συνομιλίες επειδή αναμένει ότι η Δυτική υποστήριξη προς την Ουκρανία θα εξασθενίσει καθώς ο πόλεμος συνεχίζεται. Είναι φυσικό να υπάρχει η αίσθηση της ταλαιπωρίας μετά από μήνες πλήρους πολέμου. Αλλά ο πόλεμος της Ρωσίας καθοδηγείται από γενοκτονική πρόθεση, και έτσι η Ουκρανία και ολόκληρη η Δύση απλά δεν μπορούν να συμφωνήσουν με τις απαιτήσεις της Ρωσίας. Όπως δήλωσε ο Πούτιν δύο ημέρες πριν από την εισβολή, η ίδια η ύπαρξη της Ουκρανίας είναι ένα λάθος —η Σοβιετική Ένωση, είπε, «δημιούργησε» την Ουκρανία σχεδιάζοντας επιπόλαια τα όρια σε έναν χάρτη— και η χώρα μας πρέπει να διαγραφεί. Κατά την άποψή του, οι Ουκρανοί μπορούν είτε να γίνουν Ρώσοι είτε να πεθάνουν.

Ο Πούτιν [10] έκανε πράξη αυτή την υπόσχεση. Αφού κατέλαβαν έδαφος, οι ρωσικές δυνάμεις εξέτασαν τις λίστες δολοφονιών που συνέταξε η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας και χτύπησαν τις πόρτες. Έχουν βασανίσει και εκτελέσει ανθρώπους που διδάσκουν την γλώσσα και την ιστορία της Ουκρανίας, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Ουκρανούς πρώην στρατιώτες, τοπικές Αρχές, και πολλούς άλλους. Άλλαξαν οδικές πινακίδες από τα ουκρανικά σε ρωσικά, κατέστρεψαν μνημεία της Ουκρανίας, απαγόρευσαν την ουκρανική τηλεόραση και την χρήση της ουκρανικής γλώσσας στα σχολεία.

Εμάς στην Ουκρανία δεν μας εκπλήσσει αυτή η βάναυση εκστρατεία. Έχουμε βαθιά γνώση της Ρωσίας και παρακολουθούμε για αιώνες καθώς Ρώσοι διανοούμενοι και κρατικά ελεγχόμενα μέσα υποδαυλίζουν το μίσος προς το έθνος μας. Είδαμε επίσης το πώς η εχθρότητα της Μόσχας εκτείνεται πέρα από τα σύνορά μας. Τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης καταδικάζουν τακτικά άλλα γειτονικά κράτη, την Δύση ευρύτερα, και μια ποικιλία μειονοτικών ομάδων -συμπεριλαμβανομένων των Εβραίων και των LGBTQ ατόμων. Η ρωσική πολιτική ελίτ έχει μια γενικευμένη, βαθιά απέχθεια για τους άλλους.

Αυτό το μίσος είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο η Δύση δεν έχει την πολυτέλεια να κυματίσει την λευκή σημαία. Μια ρωσική στρατιωτική νίκη [11] δεν θα επέτρεπε απλώς τα βασανιστήρια, τον βιασμό, και την δολοφονία πολλών ακόμη χιλιάδων αθώων Ουκρανών. Θα υπονόμευε τις φιλελεύθερες αξίες. Θα ελευθερώσει την Ρωσία ώστε να απειλήσει την κεντρική Ευρώπη. Πράγματι, θα επέτρεπε στην Ρωσία να απειλήσει τον Δυτικό κόσμο γενικότερα. Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ από το να έχουν μια τολμηρή Ρωσία ή κάποιον φιλορώσο πληρεξούσιο απέναντι από περισσότερα από τα ανατολικά τους σύνορα.

Ευτυχώς για την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ουκρανία πολεμά αυτή την σκοτεινή δύναμη και έχει κίνητρο να συνεχίσει να το κάνει μέχρι να κερδίσει. Αλλά δεν μπορούμε να πετύχουμε μόνοι μας [12] και η Δύση πρέπει να κατανοήσει τα διακυβεύματα και τις συνέπειες της αποτυχίας μας. Αν χάσουμε, δεν θα υπάρχει πια Ουκρανία. δεν θα υπάρχει ευημερία ή ασφάλεια στην Ευρώπη.

ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ

Δεν είναι ρεαλιστικό να προτείνουμε ότι η Ουκρανία θυσιάζει τον λαό της, το έδαφος και την κυριαρχία της με αντάλλαγμα την κατ’ όνομα ειρήνη, και αυτές οι πρόσφατες εκκλήσεις για συμβιβασμό είναι απλώς ένα υποπροϊόν μιας αυξανόμενης κόπωσης. Έχω μιλήσει με αρκετούς φορείς λήψης αποφάσεων σε αφρικανικά, αραβικά, και ασιατικά κράτη. Μερικοί από αυτούς ξεκίνησαν τις συνομιλίες μας επιβεβαιώνοντας την υποστήριξή τους για τον σκοπό μας πριν κάνουν μια σκληρή αναστροφή, προτείνοντας ευγενικά να σταματήσουμε απλώς να αντιστεκόμαστε. Είναι μια αδιανόητη πρόταση, αλλά το σκεπτικό τους είναι απλό: θέλουν τα σιτηρά που έχουν παγιδευτεί στα λιμάνια μας από τον ναυτικό αποκλεισμό της Ρωσίας και είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν την ανεξαρτησία της Ουκρανίας για να τα αποκτήσουν. Άλλοι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής που προωθούν τις παραχωρήσεις έχουν εκφράσει ανησυχίες για παρόμοιες οικονομικές κρίσεις που προκαλούνται από την Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων των αυξανόμενων τιμών της ενέργειας και του πληθωρισμού.

Όμως, παρόλο που η αύξηση του κόστους των τροφίμων και της ενέργειας είναι σοβαρά προβλήματα, η υποχώρηση απέναντι στη Μόσχα δεν αποτελεί λύση —και όχι μόνο λόγω του τι θα σημαίνει αυτό για τους Ουκρανούς. Η Ρωσία είναι μια ρεβανσιστική χώρα που θέλει να ξαναφτιάξει ολόκληρο τον κόσμο μέσω της βίας. Εργάζεται ενεργά για την αποσταθεροποίηση αφρικανικών, αραβικών, και ασιατικών κρατών τόσο μέσω του δικού της στρατού όσο και μέσω πληρεξουσίων. Αυτές οι συγκρούσεις έχουν δημιουργήσει τις δικές τους ανθρωπιστικές κρίσεις, και εάν η Ουκρανία χάσει, θα επιδεινωθούν. Με μια νίκη, ο Πούτιν θα ενθαρρυνόταν να προκαλέσει περισσότερη αναταραχή και να δημιουργήσει περισσότερες καταστροφές σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

Η αυξημένη επιθετικότητα του Πούτιν δεν θα περιοριστεί στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Θα ανακατευόταν με περισσότερο σθένος στην πολιτική των ΗΠΑ και της Ευρώπης. Εάν καταφέρει να κατακτήσει τον νότο της Ουκρανίας, μπορεί να βαδίσει βαθύτερα στην ήπειρο εισβάλλοντας στη Μολδαβία, όπου Ρώσοι πληρεξούσιοι ελέγχουν ήδη ένα κομμάτι εδάφους. Θα μπορούσε ακόμη και να πυροδοτήσει έναν νέο πόλεμο στα δυτικά Βαλκάνια, όπου οι ολοένα και πιο ανταγωνιστικές σερβικές ελίτ έχουν κοιτάξει προς την Ρωσία για έμπνευση και υποστήριξη.

Επομένως, η Δύση δεν πρέπει να προτείνει ειρηνευτικές πρωτοβουλίες με απαράδεκτους όρους και αντί γι αυτό [πρέπει] να βοηθήσει την Ουκρανία να κερδίσει. Τούτο σημαίνει όχι μόνο να παρέχει στην Ουκρανία τον βαρύ οπλισμό που χρειάζεται για να πολεμήσει τις δυνάμεις της Μόσχας˙ σημαίνει επίσης την διατήρηση και αύξηση των κυρώσεων κατά της Ρωσίας. Ουσιαστικά, η Δύση πρέπει να σκοτώσει τις ρωσικές εξαγωγές επιβάλλοντας πλήρες ενεργειακό εμπάργκο και κόβοντας την ρωσική πρόσβαση στην διεθνή ναυτιλιακή βιομηχανία. Το τελευταίο βήμα μπορεί να φαίνεται δύσκολο να πραγματοποιηθεί, αλλά στην πραγματικότητα είναι εξαιρετικά εφικτό: η εξαγωγική οικονομία της Ρωσίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ξένους στόλους για την παράδοση των αγαθών της στο εξωτερικό και οι στόλοι θα μπορούσαν να σταματήσουν να εξυπηρετούν την χώρα.

Αυτά τα οικονομικά μέτρα είναι βασικά. Οι κυρώσεις έχουν υπονομεύσει την ρωσική οικονομία και εμπόδισαν την ικανότητά της να συνεχίσει τον πόλεμο. Αλλά η Μόσχα εξακολουθεί να αισθάνεται σίγουρη για την απόφασή της, και έτσι η Δύση δεν έχει την πολυτέλεια για καμία κόπωση από τις κυρώσεις —ανεξάρτητα από το ευρύτερο οικονομικό κόστος.

Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ

Παρά τις πρώτες επιτυχίες της Ουκρανίας [13], ίσως να είναι δύσκολο για τους Δυτικούς υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να οραματιστούν το πώς μπορούμε να νικήσουμε τις μεγαλύτερες και καλύτερα εξοπλισμένες δυνάμεις της Ρωσίας. Έχουμε όμως μια οδό προς τη νίκη. Με επαρκή υποστήριξη, η Ουκρανία μπορεί να σταματήσει την προέλαση της Ρωσίας και να πάρει πίσω περισσότερα από τα εδάφη της.

Στα ανατολικά, η Ουκρανία μπορεί να κερδίσει το πάνω χέρι με πιο προηγμένα βαρέα όπλα, επιτρέποντάς μας να σταματήσουμε σταδιακά την καταρρέουσα εισβολή της Μόσχας στη Ντονμπάς. (Τα κέρδη του Κρεμλίνου σε αυτή την περιοχή μπορεί να κάνουν πρωτοσέλιδα, αλλά είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι είναι περιορισμένα και έχουν οδηγήσει σε εξαιρετικά υψηλές ρωσικές απώλειες). Η κομβική στιγμή θα έρθει όταν οι ένοπλες δυνάμεις μας θα χρησιμοποιήσουν συστήματα πολλαπλών πυραύλων εκτόξευσης που παρέχονται από την Δύση για να καταστρέψουν το πυροβολικό της Ρωσίας, στρέφοντας την παλίρροια υπέρ της Ουκρανίας σε όλη την γραμμή του μετώπου. Στην συνέχεια, τα στρατεύματά μας θα επιδιώξουν να πάρουν πίσω κομμάτια γης, αναγκάζοντας τους Ρώσους να υποχωρήσουν εδώ κι εκεί.

Στο μέτωπο μάχης στον νότο, οι ένοπλες δυνάμεις της Ουκρανίας πραγματοποιούν ήδη αντεπιθέσεις και θα χρησιμοποιήσουμε προηγμένα όπλα για να διακόψουμε περαιτέρω τις εχθρικές άμυνες. Θα επιδιώξουμε να βάλουμε τους Ρώσους στο χείλος της ανάγκης να εγκαταλείψουν την Χερσώνα —μια πόλη που είναι κλειδί για την στρατηγική σταθερότητα της Ουκρανίας. Αν προχωρήσουμε τόσο στα νότια όσο και στα ανατολικά, μπορούμε να αναγκάσουμε τον Πούτιν να επιλέξει μεταξύ της εγκατάλειψης των νότιων πόλεων, συμπεριλαμβανομένων της Χερσώνας και της Μελιτόπολης, προκειμένου να προσκολληθεί στη Ντονμπάς, και να εγκαταλείψει τα πρόσφατα κατεχόμενα εδάφη στη Ντόνετσκ και την Λουχάνσκ για να μπορέσει να κρατήσει το νότο.

20062022-2.jpg

Ο συγγραφέας του άρθρου, δεξιά, με τον Blinken στο συνοριακό πέρασμα Ουκρανίας-Πολωνίας στην Korczowa, στην Πολωνία, τον Μάρτιο του 2022. Olivier Douliery / Pool / Reuters
-------------------------------------------

Όταν φτάσουμε σε εκείνη την στιγμή, ο Πούτιν πιθανότατα θα γίνει πιο σοβαρός σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την κατάπαυση του πυρός. Στόχος μας θα εξακολουθεί να είναι να απομακρύνουμε τις ρωσικές δυνάμεις από την Ουκρανία, και η διατήρηση της πίεσης ίσως να ωθήσει τον Πούτιν να αποδεχθεί μια λύση μέσω διαπραγματεύσεων που συνεπάγεται την απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από όλα τα κατεχόμενα εδάφη. Ο Πούτιν, σε τελική ανάλυση, απέσυρε τα ρωσικά στρατεύματα από τις περιοχές γύρω από το Κίεβο αφού συνάντησε αρκετές αποτυχίες στα χέρια των δυνάμεών μας. Εάν ο στρατός μας γίνει πιο δυνατός και πιο επιτυχημένος, θα έχει καλούς λόγους να το κάνει ξανά. Για παράδειγμα, θα είναι ευκολότερο να παρουσιαστεί μια υποχώρηση ως πράξη καλής θέλησης πριν από περαιτέρω διαπραγματεύσεις, αντί ως πράξη ενοχλητικής ανάγκης, εάν είναι οργανωμένη παρά βιαστική. Ο Πούτιν θα μπορούσε ακόμη και να ισχυριστεί ότι η «ειδική επιχείρηση» έχει επιτελέσει επιτυχώς τους στόχους της για αποστρατικοποίηση και αποναζιστικοποίηση της Ουκρανίας, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό για τον ίδιο. Με το να δημοσιεύει εικόνες κατεστραμμένων ουκρανικών μονάδων και εξοπλισμού, η μηχανή προπαγάνδας του Πούτιν θα ενισχύσει ένα μήνυμα επιτυχίας. Η προπαγάνδα μπορεί επίσης να βοηθήσει τον Πούτιν να παρουσιάσει την απόσυρση ως ένδειξη της ανθρώπινης μεταχείρισής του προς τους Ρώσους στρατιώτες και ως ένα σοφό βήμα προς την ειρήνη γενικά.

Αλλά αν ο Πούτιν παραμείνει αδιάλλακτος, η Ουκρανία μπορεί να προχωρήσει μακρύτερα στη Λουχάνσκ και στη Ντόνετσκ μέχρι να είναι διατεθειμένος να διαπραγματευτεί με καλή πίστη ή έως ότου ο στρατός μας φτάσει και εξασφαλίσει τα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα της Ουκρανίας. Και είτε τα ρωσικά στρατεύματα επιλέξουν να υποχωρήσουν είτε αναγκαστούν, η Ουκρανία θα μπορεί να μιλήσει με την Ρωσία από θέση ισχύος. Μπορούμε να επιδιώξουμε μια δίκαιη διπλωματική διευθέτηση με μια αποδυναμωμένη και πιο εποικοδομητική Ρωσία. Σημαίνει τελικά ότι ο Πούτιν [14] θα αναγκαστεί να αποδεχθεί τους ουκρανικούς όρους, ακόμα κι αν το αρνείται δημοσίως.

ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ Ο ΦΟΒΟΣ

Ορισμένοι Δυτικοί υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων είναι επίσης επιφυλακτικοί μήπως κάνουν πάρα πολλά για να βοηθήσουν την Ουκρανία, επειδή φοβούνται τι θα μπορούσε να κάνει ο Πούτιν εάν ηττηθεί ολοκληρωτικά στο πεδίο της μάχης. Κατά την άποψή τους, ένας θυμωμένος, απομονωμένος Ρώσος πρόεδρος μπορεί να ξεκινήσει νέες εκστρατείες διεθνούς επιθετικότητας. Ανησυχούν ότι γενικά θα γίνει πιο επικίνδυνος και δύσκολος στην αντιμετώπισή του. Κάποιοι φοβούνται ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει ακόμη και το τρομερό πυρηνικό οπλοστάσιο της χώρας του.

Αλλά ο Πούτιν δεν είναι αυτοκτονικός˙ μια ουκρανική νίκη δεν θα οδηγήσει σε πυρηνικό πόλεμο. Τέτοιοι φόβοι μπορεί να τροφοδοτούνται εσκεμμένα από το ίδιο το Κρεμλίνο για στρατηγικούς σκοπούς. Ο Πούτιν είναι αριστοτέχνης της χειραγώγησης, και είμαι βέβαιος ότι οι ίδιοι οι Ρώσοι διακινούν τις ανησυχίες περί ενός στριμωγμένου Πούτιν προκειμένου να αποδυναμώσουν την Δυτική υποστήριξη προς την Ουκρανία.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη δεν πρέπει να το πιστέψουν. Η πραγματική εμπειρία δείχνει ότι κάθε φορά που ο Πούτιν αντιμετωπίζει μια αποτυχία, επιλέγει να την υποβαθμίσει και να την αποκρύψει, όχι να διπλασιάσει [τις προσπάθειές του]. Οι αιτήσεις της Φινλανδίας και της Σουηδίας για ένταξη στο ΝΑΤΟ [15], για παράδειγμα, ήταν μια ξεκάθαρη πολιτική ήττα για τον Πούτιν, ο οποίος ισχυρίστηκε [16] ότι ξεκίνησε την εισβολή του στην Ουκρανία για να αποτρέψει την περαιτέρω διεύρυνση του ΝΑΤΟ. Δεν ακολούθησε όμως καμία κλιμάκωση. Αντίθετα, η ρωσική προπαγάνδα ελαχιστοποίησε την σημασία της. Το Κρεμλίνο ισχυρίστηκε ότι η αποχώρηση από το Κίεβο, μια άλλη σαφής αποτυχία, ήταν μια χειρονομία «καλής θέλησης» για την διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων. Το ίδιο μοτίβο θα ισχύει για μια ευρύτερη ήττα στο πεδίο μάχης. (Η δύναμη του προπαγανδιστικού μηχανισμού του θα βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση της εγχώριας αντίδρασης που αντιμετωπίζει ο Πούτιν για την ήττα στην Ουκρανία).

Αντί να εστιάζουν στα συναισθήματα του Πούτιν, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη θα πρέπει να επικεντρωθούν σε πρακτικά βήματα για να βοηθήσουν την Ουκρανία να επικρατήσει. Θα πρέπει να θυμούνται ότι μια νίκη της Ουκρανίας θα έκανε τον κόσμο πιο ασφαλή. Θα εξαντλούσε τις ρωσικές δυνάμεις, καθιστώντας δυσκολότερο για τη Μόσχα να ανακατεύεται στην Αφρική, την Ασία, την Λατινική Αμερική, και τα Δυτικά Βαλκάνια. Θα προωθούσε την παγκόσμια σταθερότητα ευρύτερα, ενισχύοντας το διεθνές δίκαιο και δείχνοντας σε άλλους επίδοξους επιτιθέμενους ότι η βαρβαρότητα τελειώνει άσχημα. Η Δύση, λοιπόν, πρέπει να δώσει στο Κίεβο ό,τι χρειάζεται για να απωθήσει τους Ρώσους εισβολείς.

Η δέσμευση για τη νίκη της Ουκρανίας θα έχει ένα τελευταίο πλεονέκτημα: θα εξαλείψει την αβεβαιότητα στις μακροπρόθεσμες στρατηγικές των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης έναντι της Ρωσίας, δεσμεύοντάς τις για μεγάλο χρονικό διάστημα και βοηθώντας τις να μην μαστίζονται πλέον από την κούραση του πολέμου. Θα δουν ότι η αποστολή μας -η ουσιαστική αποδυνάμωση της Ρωσίας- θα τους επιτρέψει, και στον υπόλοιπο κόσμο, να διαπραγματευτούν σοβαρά με μια ταπεινή και πιο εποικοδομητική Μόσχα.

Ανυπομονούμε για αυτήν την ημέρα˙ κάθε πόλεμος τελειώνει με διπλωματία. Αλλά εκείνη η στιγμή δεν έχει έρθει ακόμα. Τώρα, είναι σαφές ότι η πορεία του Πούτιν προς το τραπέζι των διαπραγματεύσεων βρίσκεται αποκλειστικά μέσα από ήττες στο πεδίο της μάχης.

Σύνδεσμοι:
[1] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-04-06/putins-war-hi...
[2] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-04-06/putin-russia-...
[3] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-05-04/war-over-ukra...
[4] https://www.foreignaffairs.com/articles/russian-federation/2022-03-31/sa...
[5] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-06-06/what-if-ukrai...
[6] https://www.foreignaffairs.com/articles/russian-federation/2022-05-18/ru...
[7] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-04-06/ukraine-russi...
[8] https://www.foreignaffairs.com/united-states/2022-06-01/antony-blinken-c...
[9] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-03-23/what-if-russi...
[10] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-05-26/putin-against...
[11] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-02-18/what-if-russi...
[12] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-05-11/america-embra...
[13] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-05-09/can-ukraines-...
[14] https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-03-10/putin-gambler
[15] https://www.foreignaffairs.com/articles/europe/2022-04-26/natos-nordic-e...
[16] https://www.foreignaffairs.com/articles/russia-fsu/2021-12-28/what-putin...

Copyright © 2022 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-06-17/how-ukraine-w...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στην διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στην διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr και στο linkedin στην διεύθυνση https://www.linkedin.com/company/foreign-affairs-the-hellenic-edition